1 00:00:09,009 --> 00:00:10,677 Mi planeta natal es Zhorla. 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,888 es otro planeta en otro sistema solar. 3 00:00:12,971 --> 00:00:15,432 Pero ¿cómo podrías ¿Bajar en ese satélite? 4 00:00:15,516 --> 00:00:17,226 me hice a mi mismo lo suficientemente pequeño como para caber. 5 00:00:17,309 --> 00:00:19,061 Ahora, mira. 6 00:00:19,144 --> 00:00:20,354 ¿Dónde estás? 7 00:00:20,437 --> 00:00:21,688 [Chica] Estoy aquí abajo. 8 00:00:23,148 --> 00:00:26,235 Los uloanos probablemente Estad buscándome. 9 00:00:32,407 --> 00:00:34,243 [tema musical] 10 00:00:35,869 --> 00:00:38,413 [pitido] 11 00:00:55,681 --> 00:00:58,392 [pitido] 12 00:01:06,358 --> 00:01:07,734 [pitido] 13 00:01:13,699 --> 00:01:15,909 [zumbido agudo] 14 00:02:16,678 --> 00:02:19,389 [Rudy] Esas serpentinas están disparando más de cien mil millas 15 00:02:19,556 --> 00:02:20,849 desde la superficie del sol. 16 00:02:21,224 --> 00:02:24,936 Y a esta escala, el tamaño de la Tierra Sería una pelota de tenis. 17 00:02:25,103 --> 00:02:26,772 [Chris] Seguro que te da un sentido de perspectiva. 18 00:02:26,855 --> 00:02:29,066 [Oscar] Lo cual es muy útil una vez un rato. Pero para bajar a la Tierra... 19 00:02:29,149 --> 00:02:30,984 Um, disculpe el juego de palabras. 20 00:02:31,068 --> 00:02:34,863 ¿Qué podemos esperar de esto? ¿Actividad solar, Rudy? 21 00:02:34,946 --> 00:02:39,034 Bueno, la radiactividad habitual. interrupción, 22 00:02:39,117 --> 00:02:42,621 espectacular aurora boreal, tormentas magnéticas. 23 00:02:42,704 --> 00:02:44,831 - ¿Algo más? - Probablemente no. 24 00:02:44,915 --> 00:02:47,668 Recién estamos entrando en un nuevo período de once años. Ciclo de actividad de las manchas solares. 25 00:02:47,751 --> 00:02:50,087 Esperamos lo mejor concentración alguna vez 26 00:02:50,170 --> 00:02:51,838 de actividad solar registrada en este ciclo. 27 00:02:51,922 --> 00:02:53,382 Entonces, estamos mirando muy de cerca. 28 00:02:53,465 --> 00:02:55,425 ¿Algo específico? 29 00:02:55,509 --> 00:02:58,428 No en este momento. Nuestras proyecciones de datos no indiques nada 30 00:02:58,512 --> 00:03:00,847 aparte de una aceleración de lo que tuvimos durante el último ciclo. 31 00:03:02,099 --> 00:03:04,309 - Sin embargo... - ¿Sin embargo? 32 00:03:04,393 --> 00:03:06,269 Bueno, tenemos mucho más. hardware ahí arriba ahora. 33 00:03:06,353 --> 00:03:08,146 Señores, lo que te estoy pidiendo es, 34 00:03:08,230 --> 00:03:11,024 ¿Podemos esperar algo? catastrófico? 35 00:03:11,108 --> 00:03:12,484 No. 36 00:03:12,567 --> 00:03:14,361 Bien. Bueno... 37 00:03:15,445 --> 00:03:18,198 Siempre es bueno tener un poco optimismo brillante para el día. 38 00:03:18,365 --> 00:03:21,451 Pero no hay razón para estar Seguro que nada allá arriba se verá afectado. 39 00:03:21,535 --> 00:03:22,869 Fue un día corto. 40 00:03:24,287 --> 00:03:25,956 Escucha, ¿no? Preocúpate por eso, Óscar. 41 00:03:26,039 --> 00:03:28,083 Deja que Rudy y yo lo hagamos. Para eso nos pagan. 42 00:03:28,166 --> 00:03:30,377 Chicos, mantenedme informado. ¿lo harás? 43 00:03:30,460 --> 00:03:34,047 no quiero oír hablar de Nuestros problemas en las noticias de las 6:00. 44 00:03:34,131 --> 00:03:36,216 - [Chris] Está bien, Óscar. Adiós. - [Oscar] Hasta luego, chicos. 45 00:03:37,926 --> 00:03:40,429 sonabas bonita confiado allí. 46 00:03:40,512 --> 00:03:42,472 - Sí, ¿no? - Sí. 47 00:03:42,639 --> 00:03:44,433 Ahora, ¿qué haces? realmente piensas? 48 00:03:45,183 --> 00:03:47,769 Lo sabes tan bien como yo si uno o dos de los satélites fallan, 49 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 hay un efecto dominó. 50 00:03:49,229 --> 00:03:51,106 Y eso podría poner en peligro todo el programa. 51 00:03:52,816 --> 00:03:55,277 Son muchos años y muchos dólares. 52 00:03:55,444 --> 00:03:56,570 Sí. 53 00:03:57,571 --> 00:04:00,907 Escucha, Rudy, no te importaría para detener el centro de computación 54 00:04:01,074 --> 00:04:02,492 de camino a almorzar, ¿Lo harías? 55 00:04:02,576 --> 00:04:04,119 Sólo para comprobar y ver ¿cómo van las cosas? 56 00:04:05,454 --> 00:04:07,372 Sabes, pensé Podría hacer eso. 57 00:04:07,456 --> 00:04:09,458 Oh, pensé que lo harías. Vamos. 58 00:04:26,391 --> 00:04:29,060 ¿Qué estoy haciendo mal, Ernie? Este programa no se verificará. 59 00:04:29,227 --> 00:04:29,811 No sé. 60 00:04:29,895 --> 00:04:31,354 ese programa me parece bien. 61 00:04:31,438 --> 00:04:32,939 - ¿Doctor Wells? - ¿Sí? 62 00:04:33,023 --> 00:04:34,775 - Mire esto, por favor. - ¿Qué pasa? 63 00:04:34,858 --> 00:04:36,151 No sé. 64 00:04:39,696 --> 00:04:41,782 [escribiendo] 65 00:04:43,492 --> 00:04:46,870 Parece que Lambda-14 está perdiendo su órbita. Se está volviendo elíptico. 66 00:04:47,037 --> 00:04:48,830 - ¿No es ese el satélite meteorológico? - Sí. 67 00:04:48,914 --> 00:04:52,292 - ¿Quemado? - No. Eso es lo extraño. 68 00:04:53,919 --> 00:04:56,004 Todos los sistemas aparecen estar funcionando. 69 00:04:56,087 --> 00:04:57,964 Bueno, piensas de repente estallido de actividad solar 70 00:04:58,048 --> 00:04:59,549 podría haberlo desechado su curso? 71 00:04:59,633 --> 00:05:01,885 Bueno, eso aparecería. como un mal funcionamiento del sistema. 72 00:05:01,968 --> 00:05:03,929 El satélite está recibiendo y transmitiendo perfectamente. 73 00:05:04,012 --> 00:05:05,430 simplemente no es actuando correctamente. 74 00:05:05,514 --> 00:05:08,391 Bueno, ciertamente parece está bajando, ¿no? 75 00:05:08,475 --> 00:05:11,186 Ese satélite fue diseñado para funcionar durante ocho a diez años. 76 00:05:11,269 --> 00:05:13,063 ha estado ahí arriba menos de cuatro meses. 77 00:05:13,146 --> 00:05:14,815 Bueno, eso no será la primera vez que eso sucede. 78 00:05:14,898 --> 00:05:17,025 Sí, pero no así. 79 00:05:17,108 --> 00:05:19,653 Las fuentes de energía han fallado. hemos tenido Mal funcionamiento de los sistemas de guía. 80 00:05:19,736 --> 00:05:21,279 tenemos colisiones con desechos espaciales. 81 00:05:21,363 --> 00:05:23,490 pero nunca nada bastante así. 82 00:05:26,201 --> 00:05:27,536 [Chris] La órbita se está volviendo crítica. 83 00:05:27,619 --> 00:05:28,829 [pitido] 84 00:05:28,995 --> 00:05:30,956 [Rudy] Instituir procedimientos de retirada. 85 00:05:32,040 --> 00:05:35,585 Si lo dejamos actuar por sí solo, se quemará al reingresar. 86 00:05:35,669 --> 00:05:38,004 Usaremos el sur de California. sitio de aterrizaje. 87 00:05:38,088 --> 00:05:41,842 Bueno, ¿crees que deberíamos ir a echar un vistazo? nosotros mismos? Me estoy poniendo un poco curioso. 88 00:05:41,925 --> 00:05:43,385 Sí. Creo que deberíamos. 89 00:05:44,594 --> 00:05:46,221 Eh... 90 00:05:46,304 --> 00:05:48,348 No tendrías ningún motivo oculto. ¿Lo harías? 91 00:05:48,431 --> 00:05:49,516 ¿Quién, yo? 92 00:05:52,644 --> 00:05:54,771 [teléfono sonando] 93 00:06:00,110 --> 00:06:01,486 Hola? 94 00:06:01,570 --> 00:06:03,321 - Hola, profesor. ¿Cómo te va? - Hola, Chris. 95 00:06:03,405 --> 00:06:05,574 solo estaba pensando en ti Hace unos minutos. ¿Dónde estás? 96 00:06:05,657 --> 00:06:07,409 Bueno, ahora mismo Estoy en Washington, pero uh, 97 00:06:07,492 --> 00:06:10,370 Rudy y yo saldremos a tu manera en una hora. 98 00:06:10,453 --> 00:06:12,372 ¿Oh sí? ¿Cuál es la ocasión? 99 00:06:12,455 --> 00:06:14,124 ¿Ocasión? No hay ocasión. 100 00:06:14,207 --> 00:06:15,959 acabamos de decidir alquilar un avión 101 00:06:16,042 --> 00:06:17,878 y salta y ver tu hermoso rostro. 102 00:06:17,961 --> 00:06:19,754 Mmm-hmm. 103 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 Bueno, está bien. Entonces hay un pequeño asunto 104 00:06:21,923 --> 00:06:23,884 de un aterrizaje no programado de un satélite. 105 00:06:23,967 --> 00:06:25,260 Bueno, eso suena más me gusta. 106 00:06:25,343 --> 00:06:27,429 Está bien, escucha, Estaremos cerca de Ojai. 107 00:06:27,512 --> 00:06:29,389 ¿Por qué no nos conoces? Te daré direcciones. 108 00:06:29,472 --> 00:06:32,851 [Piloto] Torre de comunicaciones-NASA, este es J4771, 109 00:06:32,934 --> 00:06:34,936 solicitando permiso para aterrizar. 110 00:06:35,020 --> 00:06:37,147 [Torre] Entendido, J4771, 111 00:06:37,230 --> 00:06:40,191 estás autorizado a aterrizar en la pista uno nueve a la derecha. 112 00:06:40,275 --> 00:06:44,487 Por favor informe al Dr. Wells que el La unidad de recuperación de satélites está lista. 113 00:06:44,571 --> 00:06:46,156 [Piloto] Lo haré, Com-NASA. 114 00:06:52,078 --> 00:06:55,332 [charla de radio] 115 00:06:55,415 --> 00:06:56,791 [Hombre en la radio] Aún no se ha visto nada. 116 00:06:56,875 --> 00:06:58,126 [la charla continúa] 117 00:06:58,209 --> 00:06:59,586 Hola. 118 00:06:59,669 --> 00:07:01,504 - ¿Cómo estás? - Hola Jaime. 119 00:07:01,588 --> 00:07:04,049 - ¡Ey! - Hola. Estoy bien. 120 00:07:04,132 --> 00:07:05,592 - Ah, llegas justo a tiempo. - ¿Sí? 121 00:07:05,675 --> 00:07:07,594 deberías poder para verlo en cualquier momento. 122 00:07:07,677 --> 00:07:09,262 - Déjeme ver. Déjeme ver. Déjeme ver. - Échale un vistazo. 123 00:07:11,932 --> 00:07:14,059 [Hombre en la radio] Entendido, Comm-Truck. 124 00:07:15,560 --> 00:07:17,187 [Jaime] Oh, sí, ahí está. 125 00:07:17,270 --> 00:07:18,480 - [Chris] ¿Qué? - [Rudy] Estás bromeando. 126 00:07:18,563 --> 00:07:20,023 Está justo ahí. 127 00:07:20,106 --> 00:07:21,149 Déjeme ver. 128 00:07:26,279 --> 00:07:28,448 [Hombre en la radio] Visibilidad, cinco millas del centro. 129 00:07:29,366 --> 00:07:30,951 [charla de radio] 130 00:07:31,034 --> 00:07:32,911 [Rudy] Hola, buena chica. 131 00:07:32,994 --> 00:07:35,163 Iré a decirle a los helicópteros. 132 00:07:35,246 --> 00:07:36,665 - Aquí. - Gracias. 133 00:07:39,042 --> 00:07:41,586 Dicen que los vientos son girando bastante bien allí arriba. 134 00:07:41,670 --> 00:07:44,130 Podría mejorar un poco la recuperación. más difícil de lo que esperábamos. 135 00:07:46,383 --> 00:07:48,301 Tracer uno, aquí Comm-Truck. Entra. 136 00:07:49,552 --> 00:07:51,179 [pitido del oído biónico] 137 00:07:51,346 --> 00:07:53,098 [corazón latiendo] 138 00:07:57,060 --> 00:07:59,145 Chris, ¿está ahí? ¿Hay un animal de laboratorio a bordo? 139 00:07:59,646 --> 00:08:00,563 No, ¿por qué? 140 00:08:00,730 --> 00:08:03,566 Bueno, porque viene un sonido. de ello. Es como un latido del corazón. 141 00:08:03,817 --> 00:08:07,570 Podría ser que los servos estén funcionando mal. en el sistema de guía. 142 00:08:07,737 --> 00:08:09,656 Mira, voy a toma el jeep. 143 00:08:09,739 --> 00:08:10,824 Quiero mantener a los helicópteros a la vista. 144 00:08:10,991 --> 00:08:12,492 no quiero perderlo en uno de estos cañones. 145 00:08:12,575 --> 00:08:14,035 - ¿Vienes? - Seguro. 146 00:08:14,119 --> 00:08:15,370 ¿Jaime? 147 00:08:15,453 --> 00:08:17,372 Oh, um, pero-- Te veré allí. 148 00:08:17,455 --> 00:08:20,542 - Puedo llegar más rápido a pie. - Con esos pies puedes. 149 00:08:20,625 --> 00:08:22,210 [se queja] 150 00:08:22,293 --> 00:08:23,169 jaime... 151 00:08:24,587 --> 00:08:26,006 Amo tus pies. 152 00:08:26,923 --> 00:08:27,674 Gracias. 153 00:08:30,593 --> 00:08:31,803 [Rudy] Muy bien, vámonos. 154 00:08:34,472 --> 00:08:36,057 [el motor arranca] 155 00:08:47,694 --> 00:08:49,195 [pitido del oído biónico] 156 00:08:49,279 --> 00:08:50,530 [corazón latiendo] 157 00:08:53,199 --> 00:08:55,035 [Poderes biónicos activándose] 158 00:09:11,885 --> 00:09:14,304 [pitido del oído biónico] 159 00:09:14,387 --> 00:09:15,889 [corazón latiendo] 160 00:10:09,484 --> 00:10:11,611 [pitido del oído biónico] 161 00:10:11,694 --> 00:10:13,113 [corazón latiendo] 162 00:10:26,376 --> 00:10:28,211 [salpicaduras] 163 00:11:06,708 --> 00:11:08,084 Está bien. 164 00:11:08,168 --> 00:11:10,461 Ahí tienes. [exhala] 165 00:11:10,545 --> 00:11:13,298 Ooh, estuvo cerca, ¿eh? ¿Estás bien? 166 00:11:15,008 --> 00:11:17,969 Oye, ¿estás bien? ¿Eh? 167 00:11:18,052 --> 00:11:19,220 ¿Puedes hablar? 168 00:11:22,307 --> 00:11:24,559 ¿Puedes decirme? ¿Qué pasó aquí? 169 00:11:29,439 --> 00:11:31,399 Mira, cariño, si estás herido, 170 00:11:31,482 --> 00:11:33,818 hay uno de los mejores doctores en el mundo muy cerca. 171 00:11:33,985 --> 00:11:35,445 Él está en camino hacia aquí. ahora mismo. 172 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 C-- Eh-- 173 00:11:40,116 --> 00:11:42,535 ¿Puedes hablar? ¿Puedes hablar en absoluto? 174 00:11:44,537 --> 00:11:47,582 Dios, quiero ayudarte. Simplemente no sé qué hacer. 175 00:11:47,665 --> 00:11:49,876 Oye, espera. No. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. Regresar. 176 00:11:49,959 --> 00:11:52,337 Oye, ¿estás bien? Escuchar. Relajarse. ¿Quieres, por favor? 177 00:11:52,420 --> 00:11:54,464 Sólo recuéstate aquí y relájate por un minuto. Vamos. 178 00:11:54,547 --> 00:11:55,840 Recupera el aliento. ¿Bueno? 179 00:11:55,924 --> 00:11:57,383 No voy a hacerte daño. 180 00:11:59,052 --> 00:12:00,845 ¿Qué es eso? 181 00:12:00,929 --> 00:12:03,389 nunca he visto una piedra bastante así antes. 182 00:12:03,473 --> 00:12:04,724 Es tan inusual. 183 00:12:06,392 --> 00:12:08,019 ¿Puedo...? ¿Puedo tocarlo? 184 00:12:09,896 --> 00:12:11,397 Tendré mucho cuidado. 185 00:12:17,320 --> 00:12:19,572 Es increíble. 186 00:12:19,656 --> 00:12:21,157 Me pregunto en qué lugar de la Tierra Tienes eso. 187 00:12:22,242 --> 00:12:23,493 No lo obtuve en la Tierra. 188 00:12:26,579 --> 00:12:28,081 Bueno, puedes hablar. 189 00:12:28,998 --> 00:12:30,458 Por supuesto. 190 00:12:30,541 --> 00:12:33,002 Es que tu idioma me resultaba desconocido. 191 00:12:33,086 --> 00:12:35,713 Tuve que escucharlo por algún tiempo antes de encontrar la llave. 192 00:12:36,714 --> 00:12:39,384 Uh, espera, espera un segundo. ¿Estás tratando de decirme? 193 00:12:39,550 --> 00:12:42,053 no podias hablar ingles hasta ahora? 194 00:12:42,136 --> 00:12:43,930 Ni ningún otro idioma de la Tierra. 195 00:12:48,142 --> 00:12:49,936 ¿Algún otro idioma terrestre? 196 00:13:04,993 --> 00:13:07,453 Camión de comunicaciones con Tracer One. ¿Lo tienes? Encima. 197 00:13:08,579 --> 00:13:10,248 Tracer One al Comm-Truck. 198 00:13:10,331 --> 00:13:12,917 Sí, señor. Pero tenemos un problema. 199 00:13:13,001 --> 00:13:15,837 El paracaídas descendió en un pequeño lago sobre la subida desde tu posición. 200 00:13:15,920 --> 00:13:17,630 Cambio. 201 00:13:17,797 --> 00:13:21,217 Un lago en veinticinco millas cuadradas, y teníamos que encontrarlo. 202 00:13:21,843 --> 00:13:24,887 Muy bien, Tracer Uno. Te seguiremos adentro. Ahora, tómatelo con calma. 203 00:13:24,971 --> 00:13:26,639 Entendido, camión de comunicaciones. Tracer Uno, fuera. 204 00:13:29,809 --> 00:13:32,186 Mira, creo que será mejor que empezar de nuevo. ¿Bueno? 205 00:13:33,104 --> 00:13:35,273 Mi nombre es Jaime Sommers. Vivo en Ojai. 206 00:13:35,356 --> 00:13:36,733 Ahora, ¿cómo te llamas? 207 00:13:36,816 --> 00:13:38,776 Soy la princesa Aura. 208 00:13:38,860 --> 00:13:40,778 mi planeta natal es Zhorla. 209 00:13:40,862 --> 00:13:43,531 Es otro planeta en otro solar. sistema al otro lado de la galaxia. 210 00:13:46,576 --> 00:13:48,578 Mira, Aura, 211 00:13:48,661 --> 00:13:51,706 No sé si eso es tu nombre real o no, pero, uh, 212 00:13:51,789 --> 00:13:53,458 no tienes que decirme quién eres realmente. 213 00:13:53,541 --> 00:13:54,917 Aura es mi nombre. 214 00:13:56,002 --> 00:13:57,337 Bueno, está bien, puedo aceptar eso. 215 00:13:57,420 --> 00:13:59,714 Pero este asunto sobre ti siendo de otro planeta... 216 00:13:59,797 --> 00:14:02,467 Mira, um... Cariño, mira, puedes nivelarte conmigo. 217 00:14:02,550 --> 00:14:04,344 ¿Huiste? desde casa? 218 00:14:04,427 --> 00:14:06,054 No. Mis padres me echaron. 219 00:14:07,180 --> 00:14:08,806 Bueno, eso es absurdo. ¿Por qué? 220 00:14:08,890 --> 00:14:11,434 Tenían miedo de que me capturaran y tomado como rehén en la guerra. 221 00:14:11,517 --> 00:14:13,227 Entonces me enviaron a Pon. 222 00:14:13,311 --> 00:14:15,480 Ese es un planeta de santuario en este lado de la galaxia. 223 00:14:15,563 --> 00:14:18,107 Ah, solo-- Espera un minuto. 224 00:14:18,191 --> 00:14:19,484 ¿Qué guerra? Vamos. 225 00:14:19,567 --> 00:14:21,235 La guerra entre mi planeta y Ulo. 226 00:14:23,071 --> 00:14:26,908 Si eres de otro planeta, Entonces ¿cómo llegaste aquí? 227 00:14:27,075 --> 00:14:28,785 ¿Dónde está tu nave espacial? 228 00:14:28,868 --> 00:14:32,163 Bueno, para llegar a Pon, tienes que pasar por tu sol. 229 00:14:32,246 --> 00:14:35,416 Hubo una tormenta solar, y causó mi nave espacial se desvíe de su rumbo. 230 00:14:36,918 --> 00:14:41,047 vi tu pequeño luna mecánica dando vueltas. 231 00:14:41,130 --> 00:14:42,173 ¿Qué "luna mecánica"? 232 00:14:42,256 --> 00:14:43,674 El que aterrizó en el lago. 233 00:14:43,758 --> 00:14:45,301 Oh, quieres decir el satélite? 234 00:14:45,385 --> 00:14:48,096 Me moví junto a él y entró. 235 00:14:48,179 --> 00:14:49,430 Luego lo obligué a aterrizar. 236 00:14:49,514 --> 00:14:50,723 Yo, eh-- 237 00:14:50,807 --> 00:14:52,308 Vi ese satélite bajando. 238 00:14:52,392 --> 00:14:54,227 Es demasiado pequeño para que entres. 239 00:14:54,394 --> 00:14:55,520 Y además de eso, está lleno de instrumentos. 240 00:14:55,686 --> 00:14:56,854 Eso es cierto. 241 00:14:57,021 --> 00:14:58,523 Bueno, entonces, ¿cómo lo hiciste? 242 00:14:58,606 --> 00:14:59,982 Condensación. 243 00:15:02,068 --> 00:15:03,277 Condensación. 244 00:15:09,117 --> 00:15:11,702 - ¿Qué es eso? - Es sólo un helicóptero de observación. 245 00:15:11,869 --> 00:15:13,663 Está liderando a los hombres del equipo de recuperación aquí. 246 00:15:14,455 --> 00:15:16,499 Tengo que irme. No deben saber que estoy aquí. 247 00:15:16,666 --> 00:15:17,875 No. ¿Adónde vas? 248 00:15:17,959 --> 00:15:20,336 Por favor, déjalo ir. Nadie puede saber que estoy aquí. 249 00:15:20,420 --> 00:15:21,587 ya es bastante malo que me viste. 250 00:15:21,671 --> 00:15:23,131 no creo tu pequeña historia 251 00:15:23,214 --> 00:15:24,799 sobre tu ser de otro planeta, ¿vale? 252 00:15:24,882 --> 00:15:26,634 Ahora, tal vez tú se escapó de casa 253 00:15:26,717 --> 00:15:28,261 o estás en problemas con la policía o algo así. 254 00:15:28,344 --> 00:15:30,263 - Está bien. - Lo que te dije es verdad. 255 00:15:30,430 --> 00:15:32,932 Sólo porque algo es difícil para ti creer, ¿eso significa que no es verdad? 256 00:15:33,224 --> 00:15:35,852 Eh, mira, espera un minuto. Te haré un trato, ¿vale? 257 00:15:36,018 --> 00:15:38,980 No voy a dejarte aquí solo. Ahora escucha, ven a mi casa. 258 00:15:39,063 --> 00:15:41,899 Saldremos de esta ropa mojada y luego me dices la verdad. ¿Bueno? 259 00:15:41,983 --> 00:15:43,192 Empezar desde el principio 260 00:15:43,359 --> 00:15:45,653 y prometo que escucharé a ti con la mente abierta. 261 00:15:45,736 --> 00:15:46,779 ¿Está bien? 262 00:15:49,407 --> 00:15:50,575 Bueno. Vamos. 263 00:16:15,641 --> 00:16:18,436 ¿Me pregunto dónde está Jaime? No puedo creer que le hayamos ganado aquí. 264 00:16:18,519 --> 00:16:21,481 Oh, probablemente llegará en cualquier momento. Vamos. Vamos a echar un vistazo. 265 00:16:30,656 --> 00:16:32,158 Genial. Excelente. 266 00:16:33,701 --> 00:16:38,748 Momento correcto, lugar equivocado. Por lo tanto, equipo incorrecto. 267 00:16:38,831 --> 00:16:43,544 Sí. Algo sobre la ley de Murphy: En igualdad de condiciones, perdemos. 268 00:16:43,628 --> 00:16:45,630 ¿Tiene alguna idea? ¿Qué profundidad tiene este lago? 269 00:16:45,713 --> 00:16:48,674 yo diría sobre veinte, treinta pies. 270 00:16:48,841 --> 00:16:52,345 Y además, ¿quién sabe qué basura hay? ahí para que se enrede. 271 00:16:52,595 --> 00:16:56,390 Bueno, simplemente vamos a Tenemos que tomarnos nuestro tiempo y hacerlo bien. 272 00:16:56,974 --> 00:17:00,770 ¿Sabes algo? nunca vamos a traer buzos y equipos aquí a tiempo 273 00:17:00,937 --> 00:17:02,063 antes de que perdamos la luz. 274 00:17:02,230 --> 00:17:05,608 No, este tipo de operación es cuatro veces más fuerte por la noche. 275 00:17:05,775 --> 00:17:07,902 vamos a tener que esperar para el examen. 276 00:17:07,985 --> 00:17:10,863 Está bien. Mira, yo, uh-- Pondré las ruedas en movimiento. 277 00:17:10,947 --> 00:17:12,823 Sí. Y llama a la policía aérea, ¿lo harás? 278 00:17:12,907 --> 00:17:15,660 Que envíen un par de guardias abajo. aquí para mantener alejados a los cazadores de souvenirs. 279 00:17:15,826 --> 00:17:17,036 Bueno. 280 00:17:17,203 --> 00:17:21,415 No te importaría detenerte en el Comp-Center y revisar los datos, 281 00:17:21,582 --> 00:17:22,875 ¿Lo haría, doctor Wells? 282 00:17:24,085 --> 00:17:27,505 No puedo pensar en nada Preferiría hacerlo, Sr. Williams. 283 00:17:27,588 --> 00:17:29,924 Vale, entonces podemos pasar por el coche de Jaime. y ver lo que le pasó. 284 00:17:30,007 --> 00:17:31,092 Bien. 285 00:17:41,060 --> 00:17:43,396 Te ves mucho mejor. ¿Tú también te sientes mejor? 286 00:17:43,479 --> 00:17:45,189 Sí. Gracias. 287 00:17:45,356 --> 00:17:46,607 Bueno. 288 00:17:47,358 --> 00:17:49,485 Pues ya he cumplido mi parte del trato. 289 00:17:49,569 --> 00:17:50,611 Ahora es tu turno, señora. 290 00:17:52,280 --> 00:17:53,739 Bueno, mi nombre es Aura, 291 00:17:53,823 --> 00:17:56,325 y mis padres gobiernan un planeta llamado Zhorla. 292 00:17:56,409 --> 00:17:58,995 Recientemente fuimos atacados por los soldados del planeta Ulo. 293 00:17:59,078 --> 00:18:01,789 Mucha gente murió en ese Batalla por nuestro planeta. 294 00:18:01,872 --> 00:18:05,042 Hace poco tiempo nuestras fuerzas lanzaron un contraataque, 295 00:18:05,126 --> 00:18:07,628 que determinará qué planeta saldrá victorioso. 296 00:18:09,297 --> 00:18:12,174 Mis padres temían por mi seguridad, y me enviaron a Pon. 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 eso es un planeta de santuario legal. 298 00:18:14,719 --> 00:18:17,179 Si estuviera allí, estaría a salvo. Aquí no lo estoy. 299 00:18:17,263 --> 00:18:18,514 ¿Por qué no? 300 00:18:18,598 --> 00:18:20,266 Porque la Tierra no lo es un santuario. 301 00:18:22,643 --> 00:18:24,729 Los uloanos probablemente estar buscándome. 302 00:18:24,895 --> 00:18:28,482 Y si me capturan, mi padre lo hará. Tengo que decidir entre mi seguridad 303 00:18:28,649 --> 00:18:30,401 y el bienestar de los habitantes de nuestro planeta. 304 00:18:30,484 --> 00:18:32,320 Bueno, ¿cómo podrían ¿Te encuentro aquí? 305 00:18:32,403 --> 00:18:34,363 Ni siquiera estabas se supone que vendría a la Tierra. 306 00:18:34,447 --> 00:18:35,823 No sé. 307 00:18:35,906 --> 00:18:38,034 Pero los uloanos son los mejores. rastreadores en la galaxia. 308 00:18:38,117 --> 00:18:41,245 no creo que tengas Preocúpate por eso, Aura. 309 00:18:41,329 --> 00:18:44,415 No hay manera de que alguien del espacio exterior podría aterrizar en la Tierra 310 00:18:44,498 --> 00:18:46,208 sin mucha gente saberlo, 311 00:18:46,292 --> 00:18:47,460 incluyendo algunos buenos amigos míos. 312 00:18:49,378 --> 00:18:51,213 [nave espacial zumbando] 313 00:19:18,783 --> 00:19:22,495 [dispositivo gorjeo] 314 00:19:48,187 --> 00:19:50,398 No sé qué decir. 315 00:19:50,481 --> 00:19:54,694 Pareces tan honesto, Tu historia es tan creíble. 316 00:19:55,736 --> 00:19:57,196 pero es tan increíble. 317 00:19:57,613 --> 00:20:00,700 Quiero decir, ¿cómo es posible que Baja en ese satélite, ¿eh? 318 00:20:01,659 --> 00:20:02,993 Condensación. 319 00:20:03,077 --> 00:20:05,955 Dijiste eso antes. ¿Qué quieres decir con eso? 320 00:20:06,038 --> 00:20:08,666 Tal vez eso no sea la palabra correcta. 321 00:20:08,749 --> 00:20:10,835 Quiero decir, me hice a mí mismo lo suficientemente pequeño como para caber. 322 00:20:15,047 --> 00:20:18,426 ¿Me estás pidiendo que crea que tú? ¿Puedes hacerte pequeño a voluntad? 323 00:20:19,510 --> 00:20:22,138 ¿Por qué no pensé en eso antes? Ahora, esto es algo a lo que no vas a ir 324 00:20:22,304 --> 00:20:23,556 tener que confiar en mi palabra. 325 00:20:24,849 --> 00:20:26,183 Ahora, mira. 326 00:20:30,980 --> 00:20:32,982 Aura. ¿Dónde estás? 327 00:20:33,065 --> 00:20:34,567 ¡Estoy aquí abajo! 328 00:20:40,197 --> 00:20:41,782 Ay, mi... 329 00:20:53,836 --> 00:20:56,756 [tartamudeo] Sabes, podría-- 330 00:20:59,300 --> 00:21:02,595 Quieres decir que todo ¿Eso que me has dicho es verdad? 331 00:21:07,224 --> 00:21:09,185 Entonces realmente piensas que hay gente 332 00:21:09,351 --> 00:21:11,896 de este otro planeta ¿Vienes detrás de ti? 333 00:21:11,979 --> 00:21:13,439 sé que lo son, si pueden. 334 00:21:15,232 --> 00:21:17,234 Bueno. Bueno, entonces, eh... 335 00:21:17,401 --> 00:21:19,904 Mira, vas a necesitar Más protección de la que puedo darte. 336 00:21:20,070 --> 00:21:22,698 Resulta que trabajo para un hombre cuyo nombre es Oscar Goldman. 337 00:21:22,865 --> 00:21:24,158 Es un buen hombre. 338 00:21:24,867 --> 00:21:27,661 También es uno de los más poderosos. Líderes de nuestro planeta. 339 00:21:27,745 --> 00:21:30,331 Ahora tiene los recursos para protegerte. Creo que debería llamarlo. 340 00:21:30,414 --> 00:21:32,500 No. Nadie puede saber que estoy aquí. 341 00:21:33,876 --> 00:21:35,503 Aura, tu estar aquí es 342 00:21:35,586 --> 00:21:37,922 una de las cosas más importantes eso nos ha pasado alguna vez. 343 00:21:38,005 --> 00:21:40,549 No puedo guardármelo para mí. Tengo una responsabilidad hacia él. 344 00:21:40,633 --> 00:21:43,803 Yo también tengo una responsabilidad. La supervivencia de mi pueblo. 345 00:21:45,763 --> 00:21:47,681 [teléfono sonando] 346 00:21:47,765 --> 00:21:49,683 - ¿Qué...? ¿Qué es eso? - Eso es sólo un teléfono. 347 00:21:49,767 --> 00:21:53,270 Es un instrumento que utilizamos. hablar a distancia. 348 00:21:53,354 --> 00:21:57,566 La gente que, uh, que huimos del lago hoy son mis amigos. 349 00:21:57,650 --> 00:22:01,070 Ahora, probablemente sean ellos los que llaman descubre lo que me pasó. 350 00:22:02,947 --> 00:22:05,991 [el sonido continúa] 351 00:22:06,075 --> 00:22:07,326 ¿a qué vas? para decirles? 352 00:22:13,958 --> 00:22:15,668 - ¿Hola? - ¿Jaime? 353 00:22:15,751 --> 00:22:17,378 ¿Estás bien? ¿Lo que le pasó? 354 00:22:17,461 --> 00:22:19,547 Sí, estoy bien. Hola cris. 355 00:22:19,630 --> 00:22:23,968 Bueno, no pasó nada. Me acabo de poner realmente Me cansé de repente, así que volví a casa. 356 00:22:24,051 --> 00:22:27,346 Y luego me iba llamarte, pero yo... me quedé dormido. 357 00:22:27,429 --> 00:22:31,183 Lo siento si te preocupé. ¿Recuperaste bien el satélite? 358 00:22:31,267 --> 00:22:32,685 No. 359 00:22:32,768 --> 00:22:34,562 ¿Creerías? ¿Cayó en un lago? 360 00:22:36,313 --> 00:22:39,108 Tenemos que conseguir algunos buzos y algunos equipos submarinos por ahí. 361 00:22:39,275 --> 00:22:40,901 Entonces, regresaremos mañana. 362 00:22:41,360 --> 00:22:45,531 Sin embargo, hay un punto positivo en todo este lío. 363 00:22:45,698 --> 00:22:47,658 tendremos todo noche juntos. 364 00:22:48,075 --> 00:22:52,162 Oh, creo que será mejor que me vaya a la cama. temprano y dormir un poco. ¿Bueno? 365 00:22:52,872 --> 00:22:54,707 Cariño, ¿estás seguro? ¿estás bien? 366 00:22:54,874 --> 00:22:57,209 Estoy bien, nena. En realidad. Yo solo-- Estoy cagado, ¿vale? 367 00:22:58,168 --> 00:23:02,423 Bueno. Mmm, te llamaré mañana. dejarte saber cómo nos fue. 368 00:23:02,506 --> 00:23:04,967 Escucha, descansa un poco. 369 00:23:05,050 --> 00:23:07,595 Tómatelo con calma y consigue tu Recupera fuerzas, ¿de acuerdo? 370 00:23:07,678 --> 00:23:09,722 Está bien. Adiós. 371 00:23:16,770 --> 00:23:18,272 ¿Está bien? 372 00:23:19,189 --> 00:23:23,235 Sí. Sí. Ella dijo, eh, estaba cansada y se fue a casa. 373 00:23:25,279 --> 00:23:26,572 Eso no es propio de ella, Rudy. 374 00:23:28,282 --> 00:23:32,077 Bueno, ya conoces a Jaime. si hubiera algo que ella pensó que deberías saber, 375 00:23:32,244 --> 00:23:33,495 ella te lo diría. 376 00:23:34,038 --> 00:23:36,457 Sí. Sí. 377 00:23:37,666 --> 00:23:39,168 [suspiros] 378 00:23:39,251 --> 00:23:41,503 Dios, odio mentirle a la gente. 379 00:23:41,587 --> 00:23:44,131 Lo entiendo y lo siento. 380 00:23:44,214 --> 00:23:46,216 Pero no tendrás que mentir por mucho tiempo. 381 00:23:46,300 --> 00:23:47,801 La guerra terminará pronto. 382 00:23:49,970 --> 00:23:51,847 ¿Cómo vas a llegar a casa? sin nave espacial? 383 00:23:52,139 --> 00:23:55,601 Bueno, si Zhorla gana la guerra, Mis padres podrán recuperarme. 384 00:23:59,104 --> 00:24:00,814 Si Ulo gana, entonces... 385 00:24:05,402 --> 00:24:06,820 no tendrás un hogar al que ir. 386 00:24:10,282 --> 00:24:12,117 [perro ladrando] 387 00:24:12,201 --> 00:24:14,745 Ah, está bien. Es Max. Es un amigo mío. 388 00:24:14,828 --> 00:24:16,956 Creo que ustedes dos van llevarnos muy bien. 389 00:24:17,039 --> 00:24:18,958 Pensé que no lo eras Se lo voy a decir a cualquiera. 390 00:24:19,041 --> 00:24:20,250 Bueno, no lo haces tengo que preocuparme. 391 00:24:20,334 --> 00:24:22,211 Está bien, Max. Espera un minuto. 392 00:24:22,294 --> 00:24:24,129 Es muy confiable. 393 00:24:34,932 --> 00:24:38,394 Su lenguaje es muy extraño. esta yendo para que me lleve más tiempo aprender que el tuyo. 394 00:24:38,560 --> 00:24:39,395 [Max ladra] 395 00:24:39,561 --> 00:24:42,481 No creo que Max vaya a Espero que aprendas a ladrar. 396 00:24:42,564 --> 00:24:43,816 [ladrando] 397 00:24:43,983 --> 00:24:45,442 ¿Es un animal? 398 00:24:45,734 --> 00:24:48,654 Bueno, no le digas eso. Dios mío, vas a herir sus sentimientos. 399 00:24:48,821 --> 00:24:51,073 Max es mi amigo. te apuesto él también sería tu amigo 400 00:24:51,156 --> 00:24:53,659 si simplemente lo rascas en la cabeza así. 401 00:24:55,953 --> 00:24:58,288 [quejidos] 402 00:24:58,455 --> 00:25:00,457 ¿Por qué no se conocen ustedes dos? y voy a ir a ver si puedo encontrarte 403 00:25:00,624 --> 00:25:02,251 algunas ropas tipo Tierra. ¿Bueno? 404 00:25:17,766 --> 00:25:19,601 Es hora de registrarse, Belden. 405 00:25:29,695 --> 00:25:31,989 Belden informando desde el aterrizaje del satélite. 406 00:25:32,072 --> 00:25:35,284 Belden informando desde el aterrizaje del satélite. 407 00:25:35,367 --> 00:25:37,119 [Hombre en la radio] Adelante, Belden. 408 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 Todo parece estar bien. 409 00:25:39,913 --> 00:25:41,707 Compruébalo, Belden. Lo tienes claro. 410 00:25:41,790 --> 00:25:44,209 Te reportarás nuevamente a las 21.00 horas. 411 00:25:44,293 --> 00:25:45,711 Lo haré, teniente. 412 00:26:03,312 --> 00:26:05,230 [dispositivo pitando] 413 00:26:39,431 --> 00:26:41,475 [dispositivo pitando] 414 00:26:54,988 --> 00:26:58,367 [gorjeo] 415 00:27:41,034 --> 00:27:42,828 [el dispositivo emite un pitido rápidamente] 416 00:28:00,929 --> 00:28:03,182 - [Rudy] ¿Conseguiste algo? - [Chris] Sí, un dolor de cabeza. 417 00:28:03,265 --> 00:28:05,184 [teléfono sonando] ¿Quieres agarrar eso? 418 00:28:06,435 --> 00:28:08,562 - ¿Hola? - Hola, Chris. Óscar. 419 00:28:08,645 --> 00:28:11,190 Hola Óscar. ¿Qué pasa? 420 00:28:11,273 --> 00:28:13,775 Estoy llamando por ¿Qué pasa, amigo? 421 00:28:13,859 --> 00:28:16,486 Tú fuiste el tipo que dijo No me preocupe, ¿recuerdas? 422 00:28:16,570 --> 00:28:20,574 No, Oscar, soy yo el que te lo dijo. que Rudy y yo nos preocuparíamos. 423 00:28:20,657 --> 00:28:22,910 Y lo somos. 424 00:28:22,993 --> 00:28:24,494 Hola Óscar. Estoy en. 425 00:28:24,578 --> 00:28:27,331 Bien, muchachos, infórmenme. 426 00:28:28,373 --> 00:28:30,876 Bueno, el Lambda-14 cayó en un lago, 427 00:28:31,043 --> 00:28:33,420 y vamos a tener que esperar hasta la mañana para su recuperación. 428 00:28:33,503 --> 00:28:36,715 Mientras tanto, Chris y yo hemos estado repasando los datos durante unas horas. 429 00:28:36,798 --> 00:28:38,217 ¿Qué descubriste? 430 00:28:38,300 --> 00:28:40,844 Bueno, todos los datos parecen apuntar a lo mismo. 431 00:28:40,928 --> 00:28:44,306 La órbita del satélite decayó. debido a un aumento repentino de masa. 432 00:28:44,389 --> 00:28:48,060 La masa volvió a la normalidad. después de que el satélite aterrizara. 433 00:28:48,143 --> 00:28:50,979 ¿Cree usted que el satélite podría Se han ensuciado por esas manchas solares. 434 00:28:51,063 --> 00:28:53,523 hemos estado recibiendo, ¿desechando los datos? 435 00:28:53,607 --> 00:28:55,484 Eso es posible, pero poco probable. 436 00:28:55,567 --> 00:28:57,486 Ahora, los datos fueron demasiado específico, 437 00:28:57,569 --> 00:29:00,030 no como sería en el caso de interferencia solar. 438 00:29:00,113 --> 00:29:02,658 Bueno, ¿qué pasa con los magnéticos? basura espacial? 439 00:29:02,741 --> 00:29:04,868 ¿Crees que podría haber recogió algo por ahí 440 00:29:04,952 --> 00:29:06,203 y luego lo perdí cuando aterrizó? 441 00:29:06,286 --> 00:29:08,372 Bueno, eso también es posible. 442 00:29:08,455 --> 00:29:09,790 Improbable. 443 00:29:09,957 --> 00:29:12,000 Sé que los rusos no lo son. jugando cualquier juego con nosotros, 444 00:29:12,167 --> 00:29:13,377 o me habría enterado. 445 00:29:13,543 --> 00:29:17,631 Oscar, no sabremos nada hasta que hayamos Examinó el satélite por la mañana. 446 00:29:17,798 --> 00:29:21,593 Miren muchachos, los quiero para mantenerse en contacto conmigo esta vez. 447 00:29:21,677 --> 00:29:23,428 Quiero saberlo todo. ¿Está bien? 448 00:29:23,512 --> 00:29:24,554 Lo haré. 449 00:29:24,638 --> 00:29:26,265 - Está bien, buena suerte. - Hasta la vista. 450 00:29:26,348 --> 00:29:27,391 Adiós, Óscar. 451 00:29:31,228 --> 00:29:32,312 ¿Sabes algo? ¿Rudy? 452 00:29:32,479 --> 00:29:36,024 Pensé que había visto todo tipo de fallo técnico que hay. 453 00:29:36,692 --> 00:29:39,736 siempre hay algo para aferrarse. Ya sabes, algo... 454 00:29:40,821 --> 00:29:43,532 Algún tipo de explicación lógica. 455 00:29:43,615 --> 00:29:47,119 Hemos pasado por todo Las explicaciones lógicas. 456 00:29:47,202 --> 00:29:49,997 ¿Por qué no empezamos? ¿Con algunos ilógicos? 457 00:29:51,164 --> 00:29:53,083 Está bien. ¿Por ejemplo? 458 00:29:54,418 --> 00:29:55,752 Manipulación interna. 459 00:29:57,546 --> 00:29:59,881 [se burla] Mientras el satélite estaba en el espacio? 460 00:30:02,676 --> 00:30:03,635 ¿Cómo? 461 00:30:05,387 --> 00:30:06,305 No sé. 462 00:30:09,933 --> 00:30:11,393 [tocando el piano] 463 00:30:11,476 --> 00:30:13,895 ♪ Nos enamoramos ♪ 464 00:30:13,979 --> 00:30:18,608 ♪ Hace tanto tiempo ♪ 465 00:30:18,692 --> 00:30:24,156 ♪ Pero yo era joven Y tuve mucho que aprender ♪ 466 00:30:26,074 --> 00:30:28,952 ♪ Una cosa que he aprendido ♪ 467 00:30:29,036 --> 00:30:36,084 ♪ Es par Incluso una sorpresa para mí ♪ 468 00:30:36,168 --> 00:30:40,005 ♪ Oh, querido ♪ 469 00:30:40,088 --> 00:30:43,675 ♪ Aprendí que podía ♪ 470 00:30:43,759 --> 00:30:45,177 ♪ Realmente lo amo ♪ 471 00:30:47,387 --> 00:30:50,474 ♪ Otra vez ♪ 472 00:30:50,557 --> 00:30:54,144 ♪ Tanto ♪ 473 00:30:54,227 --> 00:30:58,148 ♪ Otra vez ♪ 474 00:30:59,274 --> 00:31:00,442 [risas] 475 00:31:00,525 --> 00:31:03,070 - Eso fue hermoso. - Gracias. 476 00:31:03,153 --> 00:31:05,072 Ojalá pudieras escuchar mi madre canta. 477 00:31:05,155 --> 00:31:06,365 Es tan pacífico. 478 00:31:06,448 --> 00:31:08,367 Bueno, tal vez algún día Podré hacerlo. 479 00:31:12,662 --> 00:31:14,915 Oh, mira nuestro fuego. Vamos. 480 00:31:14,998 --> 00:31:16,208 Necesitamos más madera. 481 00:31:17,584 --> 00:31:21,213 Escucha, ¿crees que tienes un truco, chico? Mira este. 482 00:31:22,297 --> 00:31:24,299 ¿Listo? 483 00:31:31,848 --> 00:31:33,683 [Poderes biónicos activándose] 484 00:31:36,978 --> 00:31:37,729 [jadeos] 485 00:31:38,980 --> 00:31:41,066 - ¿Cómo es eso? - ¿Cómo se llama eso? 486 00:31:42,567 --> 00:31:44,820 Bueno, te lo diré. 487 00:31:44,903 --> 00:31:47,030 Se llama biónica. 488 00:31:47,114 --> 00:31:48,949 En realidad, sólo significa que tengo algunos cualidades especiales 489 00:31:49,032 --> 00:31:50,700 eso me hace un poco más fuerte que la mayoría de la gente. 490 00:31:50,784 --> 00:31:51,910 Max también lo hace. 491 00:31:51,993 --> 00:31:53,495 Si alguna vez te estrellas en Zhorla, 492 00:31:53,578 --> 00:31:55,539 así es como puedes hacerlos Cree que eres un extraterrestre. 493 00:31:55,622 --> 00:31:57,332 eso es algo bueno para recordar. 494 00:31:57,416 --> 00:31:58,583 Escucha, me muero de hambre. ¿Y tú? 495 00:32:00,669 --> 00:32:04,423 Creo que esta noche, en honor de Si estás aquí, deberíamos haberlo hecho. 496 00:32:04,506 --> 00:32:07,259 Ensalada Especial de Jaime. ¿Qué tal eso? 497 00:32:07,342 --> 00:32:09,678 Porque está fuera de este mundo. Te digo-- 498 00:32:09,761 --> 00:32:11,638 Bueno. Mal chiste, ¿eh? 499 00:32:11,721 --> 00:32:14,558 - Vamos. Puedes ayudarme a hacerlo. - ¿Qué tengo que hacer? 500 00:32:14,641 --> 00:32:16,309 Oh, solo entra el refrigerador 501 00:32:16,393 --> 00:32:18,478 y sacar todas las cosas que parecen plantas. 502 00:32:18,562 --> 00:32:20,439 Son verduras y frutas, cosas así. 503 00:32:20,522 --> 00:32:23,650 Vamos a crear una obra maestra, y te va a encantar. 504 00:32:23,733 --> 00:32:24,693 ¿Está bien? 505 00:32:30,907 --> 00:32:31,783 ¿Qué pasa? 506 00:32:33,368 --> 00:32:35,036 no lo sé cómo abrirlo. 507 00:32:35,120 --> 00:32:37,122 Oh, solo tira en la mano-- 508 00:32:38,457 --> 00:32:40,876 Sí, póntelo. Ahí tienes. ¿Está bien? 509 00:32:40,959 --> 00:32:42,461 Las cosas en el fondo, eso es lo que quieres. 510 00:32:53,221 --> 00:32:55,640 [quejidos, ladridos] 511 00:32:57,726 --> 00:33:00,562 Muy bien, Max. Te escucho. es solo Tomará unos minutos, ¿vale? 512 00:33:00,645 --> 00:33:03,482 va a tomar mucho más tiempo si continúas molestando al chef. 513 00:33:03,565 --> 00:33:05,525 No digo más. 514 00:33:07,944 --> 00:33:09,321 [quejidos] 515 00:33:14,659 --> 00:33:18,038 Mmm. Esto es lechuga. 516 00:33:18,121 --> 00:33:20,123 Muy bien, ahora esto es la sustancia principal para la ensalada. 517 00:33:20,207 --> 00:33:22,125 Normalmente, cuando lo limpio, Me gusta... 518 00:33:22,209 --> 00:33:23,960 No importa. Ya ha sido limpiado. 519 00:33:24,044 --> 00:33:27,464 Pero sí quito algunas de las hojas suaves. aquí afuera. ¿Ver? 520 00:33:27,547 --> 00:33:29,007 y lo rompo con mis manos. 521 00:33:29,090 --> 00:33:30,634 Nunca cortes lechuga con un cuchillo. 522 00:33:30,717 --> 00:33:33,053 Es mucho mejor cuando simplemente sepárelo con los dedos. 523 00:33:33,136 --> 00:33:36,139 Y luego podemos poner algo de estos tomates y champiñones. 524 00:33:36,223 --> 00:33:38,433 Oh, este queso es fantástico en ensalada. 525 00:33:38,517 --> 00:33:39,351 Solo tómalo 526 00:33:42,521 --> 00:33:43,522 ¿Aura? 527 00:34:15,887 --> 00:34:19,724 ¿Aura? Cariño, ¿estás bien? Despierta, cariño. 528 00:34:19,808 --> 00:34:21,101 Vamos, ¿eh? 529 00:34:29,234 --> 00:34:32,237 ¿No? ¿No acabo de noquearte? 530 00:34:35,782 --> 00:34:37,075 [gemidos] 531 00:34:40,745 --> 00:34:42,622 [pulsaciones electrónicas] 532 00:35:11,526 --> 00:35:13,153 [dispositivo pitando] 533 00:35:13,236 --> 00:35:14,779 [el pitido se detiene] 534 00:35:36,134 --> 00:35:38,011 [dispositivo pitando] 535 00:36:20,470 --> 00:36:23,056 ¿Qué te pasa, Chris? ¿Estás tan frustrado como yo? 536 00:36:23,139 --> 00:36:26,518 ¿Qué? Lo siento, Rudy. Estaba pensando en Jaime. 537 00:36:26,601 --> 00:36:29,104 algo sobre la forma en que sonaba. 538 00:36:29,187 --> 00:36:31,356 No sé. Es sólo un sentimiento, pero... 539 00:36:33,149 --> 00:36:36,027 Bueno, la intuición ha sido una de Los bienes más valiosos del hombre. 540 00:36:36,194 --> 00:36:37,570 desde el principio de los tiempos. 541 00:36:37,737 --> 00:36:39,489 Si te sientes así, ¿Por qué no la llamas? 542 00:36:40,240 --> 00:36:44,160 Probablemente esté durmiendo. Odiaría llamarla y despertarla. 543 00:36:44,244 --> 00:36:46,371 me sentiria como un idiota si no hubiera pasado nada. 544 00:36:49,916 --> 00:36:53,420 Por otro lado, es mejor sentir como un idiota que arrepentirse, ¿eh? 545 00:36:57,173 --> 00:36:59,592 [teléfono sonando] 546 00:37:05,014 --> 00:37:06,391 [pulsante] 547 00:37:11,896 --> 00:37:14,107 [ruidos electrónicos] 548 00:37:14,190 --> 00:37:15,650 [hace clic en el soporte del teléfono] 549 00:37:18,486 --> 00:37:19,863 Eso es raro. 550 00:37:19,946 --> 00:37:20,947 ¿Eh? ¿Qué es? 551 00:37:22,699 --> 00:37:24,492 - [Operador] Sí, ¿puedo ayudarle? - Sí, operador. 552 00:37:24,576 --> 00:37:26,745 me gustaría hacer una llamada de emergencia, por favor. 553 00:37:26,828 --> 00:37:30,790 555-7386 de Cristóbal Williams. 554 00:37:30,874 --> 00:37:33,001 Un momento, señor. Probaré con ese número por ti. 555 00:37:33,084 --> 00:37:34,002 Gracias. 556 00:37:37,130 --> 00:37:40,049 Lo siento, señor, ese número es temporalmente fuera de servicio. 557 00:37:40,133 --> 00:37:42,135 Me alegraré para informarlo por usted. 558 00:37:42,218 --> 00:37:44,179 - Gracias. - ¿Qué pasa? 559 00:37:44,262 --> 00:37:46,139 Mira, algo anda mal ahora. Lo sé. 560 00:37:46,222 --> 00:37:47,432 ¿Puedo salir ahí? 561 00:37:47,515 --> 00:37:49,100 Seguro. adelante si te sientes así. 562 00:37:49,184 --> 00:37:51,311 - Yo mantendré el fuerte. - Gracias. 563 00:37:57,609 --> 00:38:00,320 ¿Son esos los dos chicos? ¿me estabas hablando? 564 00:38:00,403 --> 00:38:02,155 Son soldados uloanos. 565 00:38:03,198 --> 00:38:04,365 ¿Son gemelos? 566 00:38:04,449 --> 00:38:05,992 No, son clones. 567 00:38:06,075 --> 00:38:08,244 Por eso pueden comunicarse con la mente-pensamiento. 568 00:38:08,328 --> 00:38:10,955 Ya sabes, esas armas que son bastante poderosos, 569 00:38:11,039 --> 00:38:12,874 pero ¿qué pasa con los propios chicos? Quiero decir, ¿hay algo 570 00:38:12,957 --> 00:38:15,835 especial sobre ellos, sin sus juguetitos? 571 00:38:15,919 --> 00:38:17,796 No se me ocurre nada. 572 00:38:19,464 --> 00:38:22,258 Bueno, entonces todo lo que tenemos que hacer es desarmarlos, ¿no? 573 00:38:24,677 --> 00:38:25,637 Sí. 574 00:38:29,057 --> 00:38:30,391 ¿Qué tal esta luz? 575 00:38:30,475 --> 00:38:31,935 ¿Sabes? ¿Qué significa esto? 576 00:38:34,187 --> 00:38:35,980 no puedo decir de dónde viene. 577 00:38:37,190 --> 00:38:40,401 - Es un campo de fuerza uloano. - ¿Qué es eso? 578 00:38:41,528 --> 00:38:44,823 Bueno, creo que es un campo de energía. que nos rodea 579 00:38:44,989 --> 00:38:46,950 y nos mantiene dentro de este espacio. 580 00:38:47,116 --> 00:38:49,536 Realmente nunca había visto uno antes, pero creo que cuanta más fuerza 581 00:38:49,702 --> 00:38:51,704 te postulas al campo, cuanto más fuerte es. 582 00:38:51,871 --> 00:38:53,373 donde lo hace obtener su poder? 583 00:38:54,457 --> 00:38:57,877 No estoy seguro, pero creo que Lo que está ahí arriba lo controla. 584 00:38:57,961 --> 00:39:00,964 [chupa los dientes] Comprobémoslo, ¿eh? 585 00:39:05,051 --> 00:39:06,719 [zaps] Mmm. 586 00:39:09,389 --> 00:39:11,558 [zapping] 587 00:39:15,520 --> 00:39:17,272 [Poderes biónicos activándose] 588 00:39:17,438 --> 00:39:18,731 [gemidos] 589 00:39:19,816 --> 00:39:21,276 ¡Ah! 590 00:39:21,359 --> 00:39:22,986 recuérdame que no para hacer eso de nuevo. 591 00:39:25,113 --> 00:39:27,031 [dispositivo pitando] 592 00:39:30,201 --> 00:39:32,537 ¿Parece que están mirando? por algo para ti? 593 00:39:37,375 --> 00:39:38,877 Su barco. 594 00:39:39,794 --> 00:39:41,629 ¿Parece que ¿Están teniendo problemas? 595 00:39:42,714 --> 00:39:44,966 La actividad solar. Por supuesto. 596 00:39:45,049 --> 00:39:46,885 Tu sol está interfiriendo con sus señales 597 00:39:46,968 --> 00:39:49,387 de la misma manera interfirió con mi nave espacial. 598 00:39:49,470 --> 00:39:51,681 ¿Cuánto dura esto? ¿La interferencia solar dura? 599 00:39:51,764 --> 00:39:53,766 Eso es impredecible. 600 00:39:53,850 --> 00:39:56,144 Podría ser muy corto, o podría durar mucho tiempo. 601 00:39:57,437 --> 00:39:59,063 Pero tan pronto como tienen éxito... 602 00:40:02,025 --> 00:40:03,818 Lo siento, te tengo en todo esto. 603 00:40:05,236 --> 00:40:08,531 Probablemente te matarán a ti también. después de que te hayan mostrado en Ulo. 604 00:40:08,698 --> 00:40:11,367 Oye, vamos. Pasemos el tiempo que tengamos 605 00:40:11,784 --> 00:40:13,411 tratando de descubrir cómo salir de aquí. 606 00:40:13,578 --> 00:40:15,246 ¿Bueno? No te preocupes. 607 00:40:17,498 --> 00:40:19,250 Bueno. Lo lamento. 608 00:40:19,334 --> 00:40:21,085 No te arrepientas. 609 00:40:21,169 --> 00:40:23,338 Vamos. Lo estás haciendo muy bien. 610 00:40:23,421 --> 00:40:25,882 Quiero decir, tienes que ser asustado de todos modos. 611 00:40:25,965 --> 00:40:28,176 Pero no debería serlo. Soy una princesa. 612 00:40:28,259 --> 00:40:30,887 Mis padres me han enseñado desde que pude hablar, 613 00:40:30,970 --> 00:40:33,723 que tengo que estar preparado para guiar a mi pueblo. 614 00:40:33,806 --> 00:40:35,642 No estoy preparado. Sólo tengo miedo. 615 00:40:35,725 --> 00:40:38,937 Cariño, todavía estás una niña muy joven. 616 00:40:39,020 --> 00:40:41,898 Incluso un adulto estaría asustado en este momento. Tengo miedo. 617 00:40:41,981 --> 00:40:44,192 ¿Bueno? lo que tenemos tengo que hacer es, um, 618 00:40:44,275 --> 00:40:45,985 intenta y libera algo de ese miedo. 619 00:40:46,069 --> 00:40:47,487 ¿Bueno? antes de que podamos hacer cualquier cosa. 620 00:40:47,570 --> 00:40:49,405 Vamos. Respira hondo. Vamos. 621 00:40:49,489 --> 00:40:51,616 [inhala profundamente] Déjalo ir. Déjalo salir. 622 00:40:51,699 --> 00:40:53,826 [exhala] Está bien. Hazlo de nuevo. 623 00:40:53,910 --> 00:40:55,578 [inhala profundamente] 624 00:40:55,662 --> 00:40:57,997 Déjalo ir. 625 00:40:58,081 --> 00:40:59,832 Está bien. 626 00:40:59,916 --> 00:41:02,502 ¿Sientes algo del miedo? dejando tu cuerpo? ¿Mmm? 627 00:41:03,878 --> 00:41:04,796 ¿Un poco? 628 00:41:06,047 --> 00:41:06,965 Está bien. 629 00:41:09,050 --> 00:41:11,135 Está bien. Ahora tenemos que descubrir lo que vamos a hacer. 630 00:41:15,348 --> 00:41:16,224 [Max gime] 631 00:41:18,559 --> 00:41:20,311 Quédate, quédate. No. Baja la cabeza. 632 00:41:22,438 --> 00:41:24,107 Bueno. 633 00:41:24,190 --> 00:41:26,484 ves eso ¿Por allí, Max? 634 00:41:26,567 --> 00:41:28,486 Ves la cajita, ¿eh? 635 00:41:28,569 --> 00:41:30,530 Buen chico. Ahora, no... No hasta que te lo diga. 636 00:41:32,198 --> 00:41:34,826 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 637 00:41:36,369 --> 00:41:37,578 [pitido del oído biónico] 638 00:41:37,662 --> 00:41:38,871 [auto acercándose] 639 00:41:44,127 --> 00:41:45,169 Alguien viene. 640 00:42:00,435 --> 00:42:02,186 [golpeando] 641 00:42:11,654 --> 00:42:12,697 - Máx. - [ladra] 642 00:42:13,698 --> 00:42:15,241 Está bien. Ve ahora. Ve a buscarlo. 643 00:42:15,324 --> 00:42:17,076 Continúa. Entiende eso cosita por ahí. 644 00:42:19,245 --> 00:42:20,621 Muérdelo. 645 00:42:22,457 --> 00:42:23,624 [crujido] 646 00:42:23,708 --> 00:42:25,710 Ah, buen chico. Vamos. Vamos. 647 00:42:25,793 --> 00:42:27,378 Vamos, Max. Tenemos que trabajar rápido. 648 00:42:58,743 --> 00:43:00,578 [pitido] 649 00:43:13,716 --> 00:43:15,426 [pitido rápido] 650 00:43:38,324 --> 00:43:43,121 [el pitido se intensifica] 651 00:44:11,732 --> 00:44:13,651 [gruñendo] 652 00:44:52,398 --> 00:44:54,400 Está bien, Max. Bien, eso es suficiente. 653 00:44:54,483 --> 00:44:55,776 Levantarse. 654 00:44:59,572 --> 00:45:02,366 Vamos. Arriba. Ve allí. 655 00:45:03,784 --> 00:45:06,370 Vigílalos, Max. ¿Estás bien, cariño? 656 00:45:06,454 --> 00:45:08,206 - Sí, sólo miedo. - Sí, conozco el sentimiento. 657 00:45:09,498 --> 00:45:10,666 [gruñendo] 658 00:45:12,960 --> 00:45:15,379 Los tenemos. ¿Qué vamos a hacer? con ellos ahora? 659 00:45:24,639 --> 00:45:27,016 [barco zumbando] 660 00:45:34,565 --> 00:45:35,399 [quejidos] 661 00:45:37,860 --> 00:45:39,612 Debe ser su barco. 662 00:45:48,746 --> 00:45:50,998 - ¿Me pregunto por qué no nos llevaron? - No sé. 663 00:45:51,082 --> 00:45:52,500 habia alguien en la puerta. 664 00:45:57,046 --> 00:45:58,589 [ladrando] 665 00:45:59,924 --> 00:46:02,385 [lloriqueando] 666 00:46:08,266 --> 00:46:11,769 Cris. Chris, oh, cariño. 667 00:46:11,852 --> 00:46:13,187 Oh, no. 668 00:46:15,147 --> 00:46:16,315 Oh. 669 00:46:19,694 --> 00:46:20,778 Aura, mira tu colgante. 670 00:46:26,617 --> 00:46:28,452 - ¡Ganamos! - ¿Qué? 671 00:46:29,495 --> 00:46:30,871 Ganó Zhorla. 672 00:46:32,123 --> 00:46:34,792 Eso es lo que pasó. Por eso los uloanos no nos llevaron. 673 00:46:36,294 --> 00:46:38,504 La guerra ha terminado. Puedo volver a casa. 674 00:46:38,587 --> 00:46:39,714 ¿Cómo? 675 00:46:39,797 --> 00:46:42,341 Esta piedra es muy especial. 676 00:46:42,425 --> 00:46:44,302 Es como un salvavidas. 677 00:46:44,385 --> 00:46:47,221 Mis padres me lo dieron, así que no. importa en qué parte del universo estaba, 678 00:46:47,305 --> 00:46:49,557 podrían recuperarme una vez que fue seguro volver a casa. 679 00:46:49,724 --> 00:46:51,434 Me están llevando allá ahora. 680 00:46:52,059 --> 00:46:55,187 Me aseguraré de que la gente de Zhorla nunca olvides la deuda que tienen contigo 681 00:46:55,354 --> 00:46:57,773 y a este santuario Tierra. 682 00:46:57,857 --> 00:47:00,067 Y nunca te olvidaré tampoco, Jaime. 683 00:47:00,151 --> 00:47:03,779 Me has enseñado mucho. Estás mucho más evolucionado de lo que pensábamos. 684 00:47:03,863 --> 00:47:06,615 Tal vez lo hagamos volver a encontrarnos algún día. 685 00:47:06,699 --> 00:47:08,534 Adiós, Jaime. 686 00:47:08,617 --> 00:47:10,703 - [Aura] Te extrañaré. - [Jaime] Yo también te extrañaré, pequeña. 687 00:47:19,462 --> 00:47:21,339 [ladrando] 688 00:47:22,882 --> 00:47:24,050 Ah. 689 00:47:25,384 --> 00:47:26,761 - ¡Jaime! - Hola. ¿Estás bien? 690 00:47:26,844 --> 00:47:28,471 - ¿Estás bien? - Sí. 691 00:47:28,554 --> 00:47:30,014 Bueno. 692 00:47:30,097 --> 00:47:32,266 quieres decirme sobre eso? 693 00:47:32,350 --> 00:47:34,810 Sí. Quiero decirte. Quiero contárselo a todo el mundo, 694 00:47:34,894 --> 00:47:37,271 pero creo que probablemente eres el único ¿Quién me va a creer? 695 00:47:50,493 --> 00:47:52,328 [tema musical]